Nottingham’s independent bookshop | 14a Long Row, Nottingham NG1 2DH | 0115 8373097

The Multilingual Mermaid

Ni Dhomhnaill, Nuala, Muldoon, Paul
Format: Hardback
Publisher: The Gallery Press (Gallery Books)
Published: November 30, 2021
ISBN: 9781911338246
144 pages
Country of publication: Ireland


Nuala Ní Dhomhnaill was born in 1952 and grew up in the Irish-speaking areas of West Kerry and in Tipperary. She studied English and Irish at University College, Cork and became part of a group of Irish language poets who were published in the literary magazine Innti. She now lives in Dublin.

She has published four collections of poems in Irish, An Dealg Droighin (1981), Féar Suaithinseach (1984), Feis (1991) and Cead Aighnis (1998).

The Gallery Press has published five collections of her poems, with translations into English, Pharoah’s Daughter (translations by thirteen writers, 1990)The Astrakhan Cloak (translations by Paul Muldoon, 1992), The Water Horse (translations by Medbh McGuckian and Eiléan Ní Chuilleanáin, 1999), The Fifty Minute Mermaid (translations by Paul Muldoon, 2007) and Northern Lights (translations by Eiléan Ní Chuilleanáin, Peter Fallon, Eamon Grennan, Bernard O’Donoghue and Dennis O’Driscoll, 2018).

Nuala Ní Dhomhnaill held the Heimbold Chair in Irish Studies at Villanova University in 2001 and has taught at Boston College and New York University. She has received many scholarships, prizes, and bursaries and has also won numerous international awards for works which have been translated into French, German, Polish, Italian, Norwegian, Estonian, Turkish, Japanese and English. In 2018 she was awarded the Zbigniew Herbert International Literary Award (click here for citation). She was the first woman selected for this honour.
    The Multilingual Mermaid (2021) is a result of the Aistriú project funded by Galway 2020 as part of the city’s cultural programme as European Capital of Culture and supported by the National University of Ireland, Galway and Literature Ireland.

Nuala Ní Dhomhnaill is a member of Aosdána and was Ireland Professor of Poetry (2001-2004).

Postage is calculated at 10% of your order value, minimum £1.00, up to a maximum of £3.00. There is a free postage option at checkout if you are housebound/shielding, on low income, or need help with postage costs for any other reason.  Your order will usually arrive within 2-3 working days.